1
00:01:27,310 --> 00:01:29,730
[Épisode 1]
2
00:01:29,990 --> 00:01:32,110
[Bureau du thérapeute]
3
00:01:35,500 --> 00:01:36,640
Chen Yi.
4
00:01:37,380 --> 00:01:41,200
Depuis nos séances précédentes, j'ai pu le sentir
5
00:01:42,940 --> 00:01:46,520
c'était difficile pour toi
pour parler de cette période.
6
00:01:47,300 --> 00:01:52,460
J'imagine que vous avez dû vous sentir perdu et seul.
7
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
Parfois,
8
00:01:55,440 --> 00:02:00,200
les souvenirs douloureux sont comme un brouillard brumeux et épais
9
00:02:00,200 --> 00:02:02,700
enroulé autour de nous,
nous empêche d'avancer.
10
00:02:03,950 --> 00:02:07,340
Si nous avons le courage aujourd'hui,
11
00:02:08,100 --> 00:02:12,220
pourrions-nous essayer ensemble
pour s'en rapprocher un peu ?
12
00:02:15,040 --> 00:02:17,090
Ne sois pas pressé
pas encore raconter toute l'histoire.
13
00:02:17,090 --> 00:02:20,710
Nous pouvons commencer par
ce que ton corps ressentait à l'époque,
14
00:02:20,710 --> 00:02:23,440
ou avec une image claire qui est restée avec vous.
15
00:02:24,720 --> 00:02:26,080
Ne soyez pas nerveux.
16
00:02:26,080 --> 00:02:27,500
Respirez profondément.
17
00:02:28,320 --> 00:02:30,010
Cette partie de votre vie est terminée.
18
00:02:30,520 --> 00:02:33,010
Le passé ne peut plus vous torturer.
19
00:02:34,200 --> 00:02:36,700
Vous pouvez reprendre une vie normale.
20
00:02:43,600 --> 00:02:45,650
Pensez à votre famille.
21
00:02:45,650 --> 00:02:47,290
Vos amis.
22
00:02:48,120 --> 00:02:51,480
Et la personne que vous souhaitez voir le plus.
23
00:04:03,600 --> 00:04:05,270
Ça fait longtemps.
24
00:04:05,270 --> 00:04:06,410
Chen Yi.
25
00:04:06,410 --> 00:04:09,730
[De la ville de Hai à la ville de Teng]
26
00:04:35,640 --> 00:04:37,140
[Hébergement]
Où vas-tu ?
27
00:04:37,580 --> 00:04:39,200
[Point de retrait]
Où vas-tu ?
28
00:04:43,260 --> 00:04:44,430
Je pars maintenant.
29
00:04:44,430 --> 00:04:46,100
Où vas-tu ?
30
00:04:47,960 --> 00:04:49,600
Mademoiselle.
31
00:04:49,600 --> 00:04:51,720
Où vas-tu ?
32
00:04:51,720 --> 00:04:53,140
Première fois à Teng City ?
33
00:04:53,140 --> 00:04:55,560
Vous vous dirigez vers
le nouveau quartier pour un hôtel, non ?
34
00:04:55,560 --> 00:04:56,860
Cinquante yuans. Allez.
35
00:04:56,860 --> 00:04:59,460
Je vais vous faire une réduction, quarante-cinq.
36
00:04:59,460 --> 00:05:00,480
Bien sûr.
37
00:05:00,480 --> 00:05:02,610
Allez-vous sur Zhongshan Road ?
38
00:05:04,340 --> 00:05:05,340
Entrez.
39
00:05:05,340 --> 00:05:07,610
Bien sûr. Allons-y.
40
00:05:08,320 --> 00:05:09,460
Monsieur.
41
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
Vous n'avez pas l'air familier.
42
00:05:13,080 --> 00:05:15,790
D'habitude, je vais chercher des gens par ici.
43
00:05:15,790 --> 00:05:18,470
Vraiment? Je t'ai déjà vu.
44
00:05:18,470 --> 00:05:20,480
Certainement pas.
45
00:05:20,480 --> 00:05:21,980
Tu es si beau.
46
00:05:21,980 --> 00:05:25,580
Si je t'avais vu, je rêverais
à propos de toi la nuit, n'est-ce pas ?
47
00:05:28,740 --> 00:05:33,040
Mais maintenant que tu en parles,
pourquoi j'ai l'impression que tu me sembles familier ?
48
00:05:34,180 --> 00:05:35,720
Miao Jing.
49
00:05:39,780 --> 00:05:42,310
Vous êtes Miao Jing.
50
00:05:43,920 --> 00:05:46,450
Tu as tellement changé depuis le lycée.
51
00:05:46,450 --> 00:05:48,040
Tu ne ressembles pas
tu viens plus d'ici.
52
00:05:48,040 --> 00:05:50,930
On dirait que tu sors d'un magazine.
53
00:05:50,930 --> 00:05:53,150
Toi aussi, tu as beaucoup changé.
54
00:05:53,950 --> 00:05:55,120
Moi?
55
00:05:55,120 --> 00:05:56,720
Je n'ai pas fait grand-chose de moi-même.
56
00:05:56,720 --> 00:05:58,540
Assez parlé de moi.
57
00:05:58,540 --> 00:06:00,800
Vous retournez à l'hôtel ou à la maison ?
58
00:06:01,860 --> 00:06:03,080
Maison.
59
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Yi.
60
00:06:06,640 --> 00:06:08,640
Ces jeunes punks causent encore des ennuis.
61
00:06:08,640 --> 00:06:11,260
Je ne sais pas si Fat Dragon les a envoyés
pour nous embêter.
62
00:06:11,260 --> 00:06:12,520
Qui regarde dehors ?
63
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
Yong.
64
00:06:13,680 --> 00:06:16,340
Et ils harcèlent une jeune fille.
65
00:06:29,500 --> 00:06:31,300
Amusez-vous. C'est à ça que sert les sorties !
66
00:06:31,300 --> 00:06:32,360
Mon frère sera bientôt là.
67
00:06:32,360 --> 00:06:34,760
De quoi as-tu peur ? Pourquoi si timide ?
68
00:06:38,060 --> 00:06:40,620
Si vous ne jouez pas, ne monopolisez pas la table.
69
00:06:44,240 --> 00:06:45,640
Yi.
70
00:06:47,320 --> 00:06:49,710
Vous avez finalement décidé de sortir.
71
00:06:54,740 --> 00:06:56,840
Yong, c'est pour moi.
72
00:06:56,840 --> 00:06:58,190
Dites à tout le monde de partir.
73
00:06:59,140 --> 00:07:04,200
Yi ne peut tout simplement pas supporter
voir des lycéennes se faire harceler.
74
00:07:04,200 --> 00:07:05,220
Droite?
75
00:07:05,220 --> 00:07:06,620
Quelle lycéenne ?
76
00:07:06,620 --> 00:07:08,140
Comment le saurais-je ?
77
00:07:08,140 --> 00:07:11,040
C'était il y a des années.
78
00:07:11,970 --> 00:07:14,460
Elle était une étudiante modèle.
79
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
Yi.
80
00:08:04,680 --> 00:08:08,840
Je te le dis,
tu ferais mieux d'écouter notre patron.
81
00:08:08,840 --> 00:08:14,930
Sinon, vous obtiendrez plus que ce que vous pouvez gérer.
82
00:08:37,940 --> 00:08:41,130
Yi. J'ai eu tort.
83
00:08:44,280 --> 00:08:48,510
La prochaine fois, essuie-toi la bouche
avant de parler affaires pour quelqu'un d'autre.
84
00:08:56,620 --> 00:08:59,220
Aller. Allez-y.
85
00:08:59,220 --> 00:09:00,920
C'était brutal.
86
00:09:04,380 --> 00:09:05,720
Sortez d'ici.
87
00:09:05,720 --> 00:09:06,900
Aller.
88
00:09:15,580 --> 00:09:17,060
Merci.
89
00:09:19,380 --> 00:09:20,480
Êtes-vous d'accord?
90
00:09:20,480 --> 00:09:21,900
Je vais bien.
91
00:09:23,220 --> 00:09:24,220
Yong.
92
00:09:24,220 --> 00:09:25,460
Ramenez-la à la maison.
93
00:09:25,460 --> 00:09:27,220
- Bien sûr.
- Merci.
94
00:09:46,320 --> 00:09:47,900
Je n'ai même pas vos coordonnées.
95
00:09:47,900 --> 00:09:49,660
Un ancien camarade de classe revient enfin
après toutes ces années.
96
00:09:49,660 --> 00:09:51,600
Contactez-nous chaque fois que vous avez besoin de quoi que ce soit.
97
00:09:51,600 --> 00:09:53,160
- Prends-le.
- Pas besoin.
98
00:09:53,160 --> 00:09:54,540
Je ne peux pas prendre ton argent.
99
00:09:54,540 --> 00:09:57,040
Je peux encore me permettre de vous emmener.
100
00:09:59,120 --> 00:10:00,530
C'est trop.
101
00:10:03,890 --> 00:10:05,570
Droite.
102
00:10:05,570 --> 00:10:06,900
Tu es de retour cette fois.
103
00:10:06,900 --> 00:10:08,690
Est-ce que Yi le sait ?
104
00:11:44,640 --> 00:11:46,080
Bonjour.
105
00:11:47,860 --> 00:11:49,130
M. Zhang.
106
00:11:49,740 --> 00:11:52,000
S'il vous plaît, attendez.
107
00:11:55,320 --> 00:11:56,880
Yi, ça vient de M. Zhang.
108
00:11:56,880 --> 00:11:57,920
Il veut te parler.
109
00:11:57,920 --> 00:11:59,000
Raccrocher.
110
00:11:59,850 --> 00:12:01,190
J'ai déjà répondu.
111
00:12:11,340 --> 00:12:12,660
Chen Yi.
112
00:12:12,660 --> 00:12:14,060
Avez-vous le temps ?
113
00:12:14,060 --> 00:12:15,760
Jouez un cadre avec nous.
114
00:12:15,760 --> 00:12:17,780
J'ai un autre ami ici.
115
00:12:17,780 --> 00:12:20,300
Il était un joueur de snooker professionnel.
116
00:12:21,500 --> 00:12:23,300
Viens me faire bien paraître.
117
00:12:23,300 --> 00:12:24,660
Tu es trop gentil, Bin.
118
00:12:24,660 --> 00:12:27,020
Tu sais que je n'ai pas joué depuis des années.
119
00:12:27,700 --> 00:12:28,900
Ce n'est pas de la gentillesse.
120
00:12:28,900 --> 00:12:30,270
C'est de l'admiration.
121
00:12:30,270 --> 00:12:33,760
Même quand tu ne fais que déconner,
personne ne peut te battre.
122
00:12:33,760 --> 00:12:35,300
M. Zhang ?
123
00:12:36,260 --> 00:12:37,680
Poubelle ?
124
00:12:38,200 --> 00:12:40,840
N'est-ce pas l'entrepreneur de Teng City ?
125
00:12:42,080 --> 00:12:43,280
Je pense que oui.
126
00:12:43,280 --> 00:12:45,440
On dirait qu'ils se connaissent assez bien.
127
00:12:45,440 --> 00:12:48,260
Alors pourquoi avons-nous dû prendre tout ça ?
128
00:12:48,260 --> 00:12:52,380
S'il savait que nous étions connectés à M. Zhang,
oserait-il encore créer des ennuis ?
129
00:12:54,740 --> 00:12:57,120
Savez-vous quel est le surnom de notre patron ?
130
00:12:57,120 --> 00:12:58,260
M. Zhang n'abandonne vraiment pas.
131
00:12:58,260 --> 00:13:00,100
Il a été refusé tellement de fois,
et il n'arrête pas de t'appeler.
132
00:13:00,100 --> 00:13:02,480
S'il rappelle, dis-lui que je suis mort.
133
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Quel était, selon vous, le surnom du patron ?
134
00:13:11,260 --> 00:13:13,010
Enragé.
135
00:13:48,600 --> 00:13:51,160
Jing, où est le cadeau de bienvenue
tu as amené pour lui ?
136
00:13:51,160 --> 00:13:54,330
C'est mon cadeau pour vous et pour Chen Yi.
137
00:13:55,680 --> 00:13:57,180
Un dessin.
138
00:13:57,180 --> 00:13:59,970
Regardez comme c'est bon.
139
00:14:00,800 --> 00:14:03,540
Regardez, nous sommes tous les quatre ensemble, si heureux.
140
00:14:03,540 --> 00:14:05,020
Jing, c'est merveilleux.
141
00:14:05,020 --> 00:14:06,280
Je l'adore.
142
00:14:06,280 --> 00:14:09,480
Je vais le mettre là où tout le monde peut le voir.
143
00:16:17,020 --> 00:16:20,880
Tu Li,
ne t'ai-je pas dit de ne pas toucher à ma cuisine ?
144
00:16:28,570 --> 00:16:30,120
Vous êtes de retour.
145
00:16:55,080 --> 00:16:56,840
Vous ne comprenez pas encore ?
146
00:16:57,480 --> 00:16:59,240
Tout cela est faux.
147
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
N'êtes-vous pas fatigué de jouer à la house ?
148
00:17:04,940 --> 00:17:08,740
Pour le reste de votre vie, restez loin de moi.
149
00:17:14,260 --> 00:17:15,510
J'ai fait de la soupe.
150
00:17:15,510 --> 00:17:16,930
Vous en voulez ?
151
00:17:26,640 --> 00:17:28,420
Pourquoi es-tu revenu ?
152
00:17:29,340 --> 00:17:31,870
Ai-je besoin d’une raison pour rentrer à la maison ?
153
00:17:36,700 --> 00:17:38,630
Est-ce votre maison ?
154
00:17:40,840 --> 00:17:43,140
N'ai-je pas vécu ici aussi pendant plus de dix ans ?
155
00:17:43,140 --> 00:17:44,970
Comment se fait-il que ce ne soit pas chez moi ?
156
00:18:11,390 --> 00:18:16,130
[De la ville de Jiang à la ville de Teng]
157
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
Allez, billets.
158
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
Madame, réveillez-vous. Vérification des billets.
159
00:18:29,280 --> 00:18:30,330
Pourquoi vérifiez-vous à nouveau ?
160
00:18:30,330 --> 00:18:32,340
Combien de fois avez-vous déjà vérifié ?
161
00:18:32,340 --> 00:18:33,560
Qu'y a-t-il de mal à vérifier plus d'une fois ?
162
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Mademoiselle, montrez-moi votre billet.
163
00:18:35,320 --> 00:18:37,380
Mademoiselle, laissez-moi voir votre billet.
164
00:18:40,440 --> 00:18:41,570
Des billets, tout le monde.
165
00:18:41,570 --> 00:18:43,320
Montre-lui. Montre-lui simplement.
166
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
Tout le monde va à Teng City aujourd'hui.
167
00:18:45,280 --> 00:18:48,580
Dépêchez-vous, mademoiselle. Je t'ai dit de le préparer.
168
00:18:48,580 --> 00:18:49,830
Où vas-tu ?
169
00:18:49,830 --> 00:18:51,510
Teng City aussi, n'est-ce pas ?
170
00:18:54,440 --> 00:18:56,530
Préparez vos billets.
171
00:18:56,530 --> 00:18:57,920
A qui est ce sac ? Déplacez-le.
172
00:18:57,920 --> 00:18:59,960
Je vous facturerai le prix dans une minute.
173
00:18:59,960 --> 00:19:02,640
Préparez vos billets.
174
00:19:02,640 --> 00:19:03,780
Ici.
175
00:19:03,780 --> 00:19:05,000
Gardez-le.
176
00:19:05,000 --> 00:19:06,990
Préparez vos billets.
177
00:19:06,990 --> 00:19:08,500
Votre billet, s'il vous plaît.
178
00:19:08,500 --> 00:19:10,820
- Où vas-tu ?
- La ville de Teng.
179
00:19:10,820 --> 00:19:12,080
Ville de Teng.
180
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Alors qu'est-ce que c'est ?
181
00:19:13,360 --> 00:19:14,400
- Lève-toi, gamin.
- Non, non.
182
00:19:14,400 --> 00:19:15,650
- Elle mesure plus d'un mètre deux.
183
00:19:15,650 --> 00:19:16,690
- Elle a besoin d'un billet.
- Non.
184
00:19:16,690 --> 00:19:17,920
Elle ne mesure pas encore un mètre deux.
Elle n'est pas assez grande.
185
00:19:17,920 --> 00:19:19,370
Comment ça, elle ne l'est pas ?
186
00:19:19,370 --> 00:19:20,920
Je l'ai vue tout à l'heure. Elle est presque aussi grande que moi.
187
00:19:20,920 --> 00:19:22,180
Vraiment? Juste pour un billet ?
188
00:19:22,180 --> 00:19:25,080
Tu vas l'étouffer
et lui donner une éruption de chaleur.
189
00:19:25,080 --> 00:19:26,980
- Non, non.
- Comment as-tu pu ?
190
00:19:26,980 --> 00:19:29,460
Tu es mieux habillé que quiconque,
alors pourquoi évitez-vous les tarifs ?
191
00:19:29,460 --> 00:19:32,000
Qui esquive les tarifs ?
Mon enfant a mal au ventre.
192
00:19:32,000 --> 00:19:35,900
Et en plus, elle est assise sur mes genoux.
Elle ne s'est pas assise.
193
00:19:35,900 --> 00:19:37,010
- Arrêtez de chercher des excuses. Un mal de ventre ?
- Je ne gênerai pas.
194
00:19:37,010 --> 00:19:38,540
J'ai des médicaments. Levez-vous maintenant.
195
00:19:38,540 --> 00:19:40,590
Je ne dérangerai personne.
196
00:19:40,590 --> 00:19:41,600
Enfant, lève-toi.
197
00:19:41,600 --> 00:19:42,940
Dépêche-toi. Achetez un billet.
198
00:19:42,940 --> 00:19:44,580
Pourquoi êtes-vous si têtus tous les deux ?
199
00:19:44,580 --> 00:19:45,620
Viens t'asseoir sur mes genoux.
200
00:19:45,620 --> 00:19:46,810
Traîner une famille et acheter un billet.
201
00:19:46,810 --> 00:19:49,440
Écoute, elle dérange les autres passagers.
202
00:19:49,440 --> 00:19:50,670
Je ne dérangerai personne.
203
00:19:50,670 --> 00:19:51,940
Si fort.
204
00:19:51,940 --> 00:19:54,420
- Pourquoi le contrôle des billets prend-il autant de temps ?
- Bien.
205
00:19:54,420 --> 00:19:56,560
Je n'ai jamais vu des gens comme toi.
206
00:19:56,560 --> 00:19:58,470
Bien. Tenez-la si vous voulez.
207
00:19:58,470 --> 00:20:00,820
Si elle heurte quelque chose, ce n'est pas de ma faute.
208
00:20:00,820 --> 00:20:02,180
Billets.
Si je ne vous ai pas vérifié, faites-les sortir.
209
00:20:02,180 --> 00:20:03,940
Pauvre enfant, à subir ça.
210
00:20:03,940 --> 00:20:06,500
Ville de Teng. Gardez votre billet.
211
00:20:06,500 --> 00:20:07,320
Ce billet est le vôtre.
212
00:20:07,410 --> 00:20:09,910
[Célébrer chaleureusement le retour de Hong Kong]
213
00:20:19,660 --> 00:20:20,840
[Gare routière, ville de Teng]
214
00:20:28,540 --> 00:20:30,400
Jetez un oeil.
215
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
Balade en charter.
216
00:20:31,600 --> 00:20:32,930
Allons-y.
217
00:20:32,930 --> 00:20:33,940
Vérifiez-le.
218
00:20:33,950 --> 00:20:34,970
Yi.
219
00:20:34,970 --> 00:20:36,240
Regarder. Cette femme.
220
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
Cette vieille dame.
221
00:20:37,480 --> 00:20:39,050
Elle a probablement quelque chose de bien sur elle.
222
00:20:41,090 --> 00:20:42,350
Revenez ici.
223
00:20:43,340 --> 00:20:44,390
Nous sommes des héros.
224
00:20:44,390 --> 00:20:45,430
Voler les riches pour aider les pauvres.
225
00:20:46,460 --> 00:20:47,540
Quelle partie d’elle a l’air riche ?
226
00:20:49,320 --> 00:20:50,870
Prends-le. Vous êtes un héros.
227
00:20:50,870 --> 00:20:52,460
Vous aidez les pauvres, n'est-ce pas ?
228
00:20:52,460 --> 00:20:55,040
Nous sommes postés ici depuis une semaine entière.
229
00:20:55,040 --> 00:20:56,620
Nous n'avons volé personne.
230
00:20:59,560 --> 00:21:01,120
Et si tu dînais chez moi ce soir ?
231
00:21:01,120 --> 00:21:02,140
Nous cuisinons de la viande.
232
00:21:02,140 --> 00:21:03,660
Ma famille mange aussi de la viande ce soir.
233
00:21:04,600 --> 00:21:06,260
Votre père a changé d'avis ?
234
00:21:06,260 --> 00:21:07,960
Pouvons-nous venir ?
235
00:21:07,960 --> 00:21:10,120
Tu penses que c'est pour moi ?
236
00:21:10,120 --> 00:21:12,860
Cette femme qu'il a rencontrée dans un salon de discussion
vient ici pour rester avec lui.
237
00:21:13,460 --> 00:21:15,700
Mais je ne la laisse pas
dans ma maison aussi facilement.
238
00:21:25,900 --> 00:21:28,040
Petite fille, qui cherches-tu ?
Besoin d'un tour ?
239
00:21:46,380 --> 00:21:49,370
Un regard sur elle,
et tu sais qu'elle vient d'une famille riche.
240
00:21:51,860 --> 00:21:53,300
Je vais aller voir ça.
241
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
N'oubliez pas de me soutenir.
242
00:22:07,260 --> 00:22:09,280
As-tu été séparé de ta mère ?
243
00:22:09,280 --> 00:22:11,340
Êtes-vous ici tout seul ?
244
00:22:12,640 --> 00:22:14,380
Je suis une bonne personne.
245
00:22:14,380 --> 00:22:16,470
Je t'aiderai à porter tes affaires
et retrouve ta mère.
246
00:22:17,390 --> 00:22:18,990
Est-ce amusant d'intimider les gens ?
247
00:22:19,840 --> 00:22:20,880
Si tu ne pars pas, j'appelle la police.
248
00:22:20,880 --> 00:22:22,360
Juste en face.
249
00:22:22,360 --> 00:22:23,560
Qui es-tu?
250
00:22:23,560 --> 00:22:25,020
C'est ma sœur.
251
00:22:25,020 --> 00:22:27,030
Tu y vas ou pas ?
252
00:22:36,390 --> 00:22:37,400
Où sont tes parents ?
253
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Es-tu seul?
254
00:22:38,880 --> 00:22:40,600
Ma mère est allée aux toilettes.
255
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
Je pars bientôt. Entrez et nous partons.
256
00:22:42,720 --> 00:22:44,900
Est-ce que c'est lourd ? Je vais le porter pour toi.
257
00:22:51,000 --> 00:22:52,980
Comment sais-tu que je ne suis pas une mauvaise personne ?
258
00:22:52,980 --> 00:22:55,680
Vous m'avez aidé. Vous n'êtes pas une mauvaise personne.
259
00:22:55,680 --> 00:22:57,120
Où habites-tu?
260
00:22:57,120 --> 00:22:59,260
Je n'ai pas encore de maison dans la ville de Teng.
261
00:22:59,260 --> 00:23:01,800
Ma mère m'emmènera dans notre nouvelle maison plus tard.
262
00:23:02,550 --> 00:23:04,600
Vous avez l'air facile à tromper.
263
00:23:04,600 --> 00:23:05,960
Jing.
264
00:23:06,620 --> 00:23:07,730
Jing.
265
00:23:07,730 --> 00:23:09,540
Maman, je suis là.
266
00:23:24,130 --> 00:23:26,350
[Bien élevé :
Et alors ? Veux-tu venir jeter un oeil ?]
267
00:23:26,350 --> 00:23:28,110
[Rosy Sky : Bien sûr.
Je viendrai avec ma fille dans quelques jours.]
268
00:23:36,860 --> 00:23:39,010
- Ne fais plus ça.
- Désolé, excusez-moi.
269
00:24:01,780 --> 00:24:03,220
Bonjour, est-ce...
270
00:24:03,220 --> 00:24:05,380
Bonjour. Est-ce le numéro vingt-sept ?
271
00:24:05,380 --> 00:24:06,480
Oui, c'est ça.
272
00:24:06,480 --> 00:24:08,180
Merci.
273
00:24:12,420 --> 00:24:13,880
Nous sommes là.
274
00:24:15,300 --> 00:24:18,610
Jing. Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit auparavant ?
275
00:24:18,610 --> 00:24:19,870
Rendez-le heureux.
276
00:24:19,870 --> 00:24:22,300
Ne vous battez pas avec Chen Yi.
277
00:24:22,980 --> 00:24:24,110
Soyez bon.
278
00:24:24,660 --> 00:24:26,540
Maman, je sais.
279
00:24:26,540 --> 00:24:30,180
Je dois me comporter ainsi
nous pouvons avoir une maison dans la ville de Teng.
280
00:24:34,120 --> 00:24:35,280
Allez, Jing.
281
00:24:35,280 --> 00:24:36,940
Jetez un oeil.
282
00:24:36,940 --> 00:24:39,160
Vous partagerez une chambre avec Chen Yi pour le moment.
283
00:24:39,160 --> 00:24:41,450
Dans quelques temps, je louerai la chambre d'à côté.
284
00:24:41,450 --> 00:24:42,840
Toi et ta mère pouvez déménager là-bas.
285
00:24:42,840 --> 00:24:44,420
C'est le lit de Chen Yi.
286
00:24:44,420 --> 00:24:47,510
Je t'installerai un lit pliant la nuit.
287
00:24:47,510 --> 00:24:49,660
Ce soir, tu dormiras ici.
288
00:24:49,660 --> 00:24:54,060
Regarder. L'oreiller et la couette sont tous neufs.
289
00:24:54,060 --> 00:24:55,100
Je les ai achetés juste pour toi.
290
00:24:55,100 --> 00:24:56,160
Remerciez-le. Dépêchez-vous.
291
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
Merci.
292
00:24:57,160 --> 00:25:00,120
La lumière est bonne ici.
Vous pourrez également faire vos devoirs ici plus tard.
293
00:25:00,120 --> 00:25:02,350
Vos vêtements et affaires peuvent aller dans cette armoire.
294
00:25:02,350 --> 00:25:05,760
Vous avez fait tout ce chemin tous les deux.
Cela a dû être fatiguant.
295
00:25:05,760 --> 00:25:09,040
Je t'ai préparé une table entière de bonne nourriture.
296
00:25:09,040 --> 00:25:10,200
Il ne manque plus que le congee de carassin.
297
00:25:10,200 --> 00:25:11,250
Je vais le faire pour toi maintenant.
298
00:25:11,250 --> 00:25:12,440
- Attends ici.
- Vous avez déjà fait tellement de choses.
299
00:25:12,440 --> 00:25:14,400
Je vais aider. C'est ma spécialité. Bien sûr.
300
00:25:14,400 --> 00:25:17,060
Jing, repose-toi un peu ici. Tiens mon sac.
301
00:25:40,740 --> 00:25:43,290
Jing, tu aimes la pièce ?
302
00:25:43,980 --> 00:25:45,820
Je fais.
303
00:25:52,840 --> 00:25:54,330
C'est une telle fête.
304
00:25:54,330 --> 00:25:55,790
C'est le moins que je puisse faire.
305
00:25:55,790 --> 00:25:57,190
Ici. Essayez ma cuisine.
306
00:25:57,190 --> 00:25:58,630
D'accord.
307
00:26:06,560 --> 00:26:07,810
Vous êtes de retour.
308
00:26:08,680 --> 00:26:10,340
Ce doit être Yi.
309
00:26:11,000 --> 00:26:12,240
Yi.
310
00:26:14,040 --> 00:26:15,780
Où sont tes manières ?
311
00:26:15,780 --> 00:26:18,070
Dites bonjour. Dites bonjour.
312
00:26:18,070 --> 00:26:20,360
Se lever. C'est Jing.
313
00:26:20,360 --> 00:26:21,740
Dis-lui bonjour.
314
00:26:21,740 --> 00:26:23,560
Tu dis bonjour aussi.
315
00:26:23,560 --> 00:26:25,960
Dépêchez-vous. Dites bonjour.
316
00:26:25,960 --> 00:26:28,450
- Bonjour.
- Très bien, nous sommes tous une famille maintenant.
317
00:26:28,450 --> 00:26:29,730
Allez. Asseyez-vous et mangez.
318
00:26:29,730 --> 00:26:31,420
- Bien sûr.
- Dépêchez-vous.
319
00:26:31,420 --> 00:26:33,040
Allez.
320
00:26:33,040 --> 00:26:34,400
Miao Jing, assieds-toi.
321
00:26:36,820 --> 00:26:38,700
Votre fils est tellement attentionné.
322
00:26:38,700 --> 00:26:40,880
Il a même acheté des fruits en revenant.
323
00:26:42,100 --> 00:26:46,130
- Ici.
- Ne reste pas assis là. Montrez-lui le cadeau !
324
00:26:46,130 --> 00:26:47,850
Il sera content !
325
00:26:48,420 --> 00:26:50,000
Tu as aussi apporté un cadeau ?
326
00:26:50,000 --> 00:26:51,420
Qu'est-ce que c'est?
327
00:26:52,910 --> 00:26:55,150
Jing a vraiment préparé un cadeau.
328
00:26:55,150 --> 00:26:56,530
Super. Allez.
329
00:26:56,530 --> 00:26:59,440
Allez le chercher. Laisse-moi voir ce que tu as apporté.
330
00:27:10,000 --> 00:27:11,380
C'est dans ton cartable ?
331
00:27:16,160 --> 00:27:18,960
C'est mon cadeau pour vous et pour Chen Yi.
332
00:27:21,180 --> 00:27:23,040
Un dessin.
333
00:27:23,040 --> 00:27:25,630
Regardez comme c'est bien dessiné.
334
00:27:27,220 --> 00:27:29,840
- Regarder. Nous sommes tous les quatre ensemble, si heureux.
- Oui.
335
00:27:29,840 --> 00:27:31,100
C'est merveilleux. Vraiment merveilleux.
336
00:27:31,100 --> 00:27:32,880
Je l'aime.
337
00:27:32,880 --> 00:27:34,360
Jing, c'est merveilleux.
338
00:27:34,360 --> 00:27:35,520
Je l'aime.
339
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
Merci, Jing.
340
00:27:36,840 --> 00:27:40,240
Ici. Je vais le mettre à l'endroit le plus visible.
341
00:27:42,370 --> 00:27:45,330
Bienvenue à la maison, Jing. Venez vous asseoir et manger.
342
00:27:46,580 --> 00:27:48,130
Merveilleux.
343
00:27:48,670 --> 00:27:50,450
C'est tellement bon. Je l'aime.
344
00:27:50,980 --> 00:27:52,480
Prends de la viande.
345
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Essayez aussi les crevettes.
346
00:27:54,600 --> 00:27:55,790
Bien sûr. Allez.
347
00:27:55,790 --> 00:27:57,950
Je ne savais pas que tu étais un si bon cuisinier.
348
00:27:58,700 --> 00:27:59,740
Je vais bien.
349
00:27:59,740 --> 00:28:01,110
Maman.
350
00:28:01,700 --> 00:28:06,000
Ce fruit a été acheté avec de l'argent
Chen Yi a obtenu de la vente de cadeaux volés.
351
00:28:06,000 --> 00:28:07,870
Je sais.
352
00:28:07,870 --> 00:28:10,720
Vous l'avez bien géré aujourd'hui.
353
00:28:10,720 --> 00:28:12,920
En fait, tu es plutôt intelligent.
354
00:28:12,920 --> 00:28:14,500
Et regardez M. Chen.
355
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
Il a vraiment aimé votre cadeau !
356
00:28:16,500 --> 00:28:18,960
Nous sommes nouveaux ici.
357
00:28:18,960 --> 00:28:22,400
Nous devons juste supporter les choses pour le moment.
358
00:28:22,400 --> 00:28:28,510
Plus tard, quand je trouverai un travail,
nous serons enfin installés tous les deux.
359
00:28:32,080 --> 00:28:33,460
Maman.
360
00:28:33,460 --> 00:28:37,180
Allez-vous épouser M. Chen ?
361
00:28:37,180 --> 00:28:38,740
Espèce de petit morveux.
362
00:28:38,740 --> 00:28:40,360
Cela fait beaucoup de questions.
363
00:28:40,360 --> 00:28:42,780
Mangez d'abord. Tu n'as presque rien mangé ce soir.
364
00:28:42,780 --> 00:28:44,280
Écouter.
365
00:28:44,280 --> 00:28:46,220
Quand tu seras grand, tu comprendras.
366
00:28:46,220 --> 00:28:49,720
Les gens ne sont pas obligés d'obtenir
marié pour devenir une famille.
367
00:28:50,840 --> 00:28:52,540
Alors de quoi ont-ils besoin ?
368
00:28:56,140 --> 00:28:58,300
Yi. Il est temps de se reposer.
369
00:28:58,300 --> 00:28:59,640
Eh bien...
370
00:29:00,280 --> 00:29:01,420
Jing.
371
00:29:01,420 --> 00:29:02,800
Soyez bon.
372
00:29:03,380 --> 00:29:05,050
Entrez.
373
00:29:42,160 --> 00:29:43,630
Rappelez-vous ceci.
374
00:29:43,630 --> 00:29:45,360
C'est la ligne de démarcation.
375
00:29:45,360 --> 00:29:46,920
Traverse-le et je te frappe.
376
00:31:47,480 --> 00:31:50,920
Chef. Un carton de Double Bonheur Rouge.
377
00:31:53,040 --> 00:31:55,960
Ici. De quoi riez-vous ?
378
00:31:55,960 --> 00:31:57,520
C'est assez drôle.
379
00:31:57,520 --> 00:32:00,320
La semaine dernière, votre fils est arrivé
et a vendu les cigarettes contre de l'argent.
380
00:32:00,320 --> 00:32:03,040
Maintenant, vous les rachetez.
381
00:32:03,040 --> 00:32:04,900
Êtes-vous tous les deux en train de négocier des contrats à terme ?
382
00:32:05,400 --> 00:32:06,660
Je pars.
383
00:32:32,000 --> 00:32:33,300
Jing, dépêche-toi.
384
00:32:33,300 --> 00:32:35,440
Expliquez-lui.
385
00:32:35,440 --> 00:32:38,330
Vous avez donné les cigarettes et l'alcool à Chen Yi.
386
00:32:38,900 --> 00:32:41,300
Petit mouchard. Tout ce que vous faites, c'est dénoncer les gens.
387
00:32:41,300 --> 00:32:42,890
Chen Yi.
388
00:32:42,890 --> 00:32:48,000
Quand tu fais quelque chose de mal,
vous faites face aux conséquences vous-même.
389
00:32:48,000 --> 00:32:49,840
Excusez-vous auprès d'elle.
390
00:32:49,840 --> 00:32:52,580
Ma mère n'avait que moi. Je n'ai pas de sœur.
391
00:32:52,580 --> 00:32:53,860
Allez, nous sommes tous une famille.
392
00:32:53,860 --> 00:32:55,580
Pas besoin de s'excuser. Pas besoin d'être aussi formel.
393
00:32:55,580 --> 00:32:57,020
Qui a dit que nous étions une famille ?
394
00:32:57,020 --> 00:32:58,430
Vous êtes des étrangers qui séjournent chez moi.
395
00:32:58,430 --> 00:32:59,790
Chen Yi !
396
00:33:07,380 --> 00:33:09,430
J'ai été trop gentil avec toi.
397
00:33:10,980 --> 00:33:12,220
Reste comme ça.
398
00:33:12,220 --> 00:33:14,900
Agenouillez-vous pendant une heure. Pas une minute de moins.
399
00:33:25,360 --> 00:33:26,530
Jing.
400
00:33:27,380 --> 00:33:30,960
N'as-tu pas dit
tu as vraiment peur de cette statue de Guanyin ?
401
00:33:30,960 --> 00:33:33,410
Je le déplacerai dans l'arrière-salle dans un moment.
402
00:33:33,410 --> 00:33:35,660
- Considérez cela comme ses excuses.
- Cela appartient à ma mère.
403
00:33:35,660 --> 00:33:37,270
- Tu n'es pas obligé !
- Lâcher.
404
00:33:37,270 --> 00:33:39,340
Cela appartient à ma mère. Lâcher.
405
00:33:39,340 --> 00:33:40,970
- Écartez-vous de mon chemin.
- Non, non.
406
00:33:40,970 --> 00:33:42,300
Remettez-le. Remettez-le.
407
00:33:42,300 --> 00:33:44,530
Allez,
laissez à l'enfant quelque chose pour se souvenir d'elle.
408
00:34:37,940 --> 00:34:39,470
Soyez prudent.
409
00:34:41,460 --> 00:34:43,510
D'accord. Revenez tôt.
410
00:36:10,600 --> 00:36:12,010
Que fais-tu?
411
00:36:12,960 --> 00:36:15,060
Je le répare pour toi.
412
00:36:17,460 --> 00:36:19,400
Je voulais juste le réparer pour toi.
413
00:36:19,400 --> 00:36:21,130
Lâcher.
414
00:36:30,040 --> 00:36:33,120
Aide! Aide!
415
00:36:35,220 --> 00:36:36,700
Chen Yi.
416
00:36:38,120 --> 00:36:39,900
Aide!
417
00:36:51,710 --> 00:36:52,990
Jing.
418
00:36:55,200 --> 00:36:56,450
Jing.
419
00:37:03,840 --> 00:37:05,300
Maman.
420
00:37:06,420 --> 00:37:07,970
Êtes-vous d'accord?
421
00:37:08,760 --> 00:37:11,200
Pourquoi es-tu allé seul au bord de la rivière ?
422
00:37:11,200 --> 00:37:13,660
Dieu merci, quelqu'un t'a vu.
423
00:37:13,660 --> 00:37:18,700
Je voulais juste y aller pour obtenir
un peu d'argile humide pour la statue de Guanyin.
424
00:37:18,700 --> 00:37:21,320
Chen Yi aurait pu me relever.
425
00:37:21,320 --> 00:37:23,000
Chen Yi était là aussi.
426
00:37:23,920 --> 00:37:26,600
Il ne me sauverait pas.
427
00:37:26,600 --> 00:37:29,780
Je pensais que j'allais mourir dans l'eau.
428
00:37:30,370 --> 00:37:33,710
Maman, pourquoi dois-je toujours lui céder ?
429
00:37:36,260 --> 00:37:37,600
Jing.
430
00:37:38,500 --> 00:37:41,680
Je suis désolé. Je t'ai fait souffrir.
431
00:37:49,860 --> 00:37:51,790
Je sais que tu es contrarié.
432
00:37:52,940 --> 00:37:56,010
Mais pour le moment, j'ai encore besoin de M. Chen.
433
00:37:56,620 --> 00:37:59,140
Il peut m'aider à trouver un emploi
au bureau d'alimentation électrique.
434
00:37:59,710 --> 00:38:01,670
Supportons-le encore un peu.
435
00:38:02,740 --> 00:38:05,080
Je te le promets, c'est la dernière fois.
436
00:38:05,680 --> 00:38:09,800
S'il te harcèle à nouveau,
Je ne le laisserai pas s'en sortir.
437
00:38:09,800 --> 00:38:12,260
M. Chen sera bientôt de retour.
438
00:38:13,640 --> 00:38:16,680
Il ne faut rien lui dire.
439
00:38:16,680 --> 00:38:17,860
D'accord?
440
00:38:18,480 --> 00:38:20,140
Nous deux...
441
00:38:23,500 --> 00:38:25,930
Je ne peux plus retourner dans la ville de Jiang.
442
00:39:01,220 --> 00:39:03,820
Miao Jing. Miao Jing.
443
00:39:03,820 --> 00:39:06,560
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
444
00:40:09,620 --> 00:40:11,510
Ne vous faites pas d'espoir
445
00:40:12,680 --> 00:40:14,780
Elle ne sera jamais ma mère.
446
00:40:14,780 --> 00:40:17,060
Et tu ne seras jamais ma sœur.
447
00:40:18,000 --> 00:40:22,020
Au moment où tu as fait irruption dans ma maison
et a brisé la statue de Guanyin,
448
00:40:22,020 --> 00:40:26,360
tu aurais dû savoir que nous sommes ennemis.
449
00:40:28,580 --> 00:40:30,140
N'espérez pas non plus.
450
00:40:30,140 --> 00:40:32,460
Nous ne partons jamais.
451
00:40:32,460 --> 00:40:35,220
Peu importe ce que nous sommes, nous allons
452
00:40:35,220 --> 00:40:38,920
reste ici.
453
00:40:51,270 --> 00:40:56,090
[Du Billard]
454
00:41:00,700 --> 00:41:02,360
Yi.
455
00:41:02,360 --> 00:41:04,050
N'est-ce pas Miao Jing ?
456
00:41:04,050 --> 00:41:05,540
Elle est là pour toi.
457
00:41:07,840 --> 00:41:09,610
Je la connais à peine.
458
00:41:11,220 --> 00:41:12,980
Joli coup.
459
00:41:14,100 --> 00:41:15,900
Chen Yi, prends ton temps pour apprendre.
460
00:41:15,900 --> 00:41:17,400
Je vais prendre le relais.
461
00:41:17,400 --> 00:41:20,940
Miao Jing.
Pourquoi es-tu ici pour voir Chen Yi ?
462
00:41:20,940 --> 00:41:22,500
Bo, Bill.
463
00:41:22,500 --> 00:41:23,560
Chen Yi.
464
00:41:23,560 --> 00:41:25,580
Yi, prends l'argent.
465
00:41:25,580 --> 00:41:26,720
D'accord.
466
00:41:28,660 --> 00:41:30,020
Cinq yuans.
467
00:41:32,230 --> 00:41:34,190
Allons-y.
468
00:41:39,340 --> 00:41:41,120
Yi.
469
00:41:41,120 --> 00:41:44,440
Tu es entré
plus souvent ces dernières semaines.
470
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
À court d’argent ?
471
00:41:46,200 --> 00:41:47,430
Bien sûr qu’il l’est.
472
00:41:47,430 --> 00:41:49,570
L'argent de Chen Libin va désormais à sa fille.
473
00:41:53,670 --> 00:41:55,860
M. Chen m'a dit
pour vous donner vos frais de subsistance.
474
00:41:58,560 --> 00:42:03,080
Il a dit que si tu vas vivre à l'école,
rentrez chez vous et nettoyez vos propres affaires.
475
00:42:03,080 --> 00:42:05,420
M. Chen vous donnera vos frais de subsistance
à l'heure chaque semaine.
476
00:42:05,420 --> 00:42:07,890
Ne donne pas l'impression que
Je prends de l'argent supplémentaire.
477
00:42:10,240 --> 00:42:12,760
J'emménage dans le dortoir,
et il ne me laisse même pas garder mes affaires là-bas.
478
00:42:12,760 --> 00:42:16,210
Miao Jing.
Ne pense pas que je ne sais pas ce que tu fais.
479
00:42:20,240 --> 00:42:23,040
Vous ne pouvez pas me virer de chez moi.
480
00:42:23,040 --> 00:42:26,560
Chen Yi. Vous y réfléchissez trop.
481
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
Je fais juste passer un message.
482
00:42:28,080 --> 00:42:29,840
Maintenant que j'ai fini, je pars.